1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან

2
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
მომაწოდე პური.

3
00:03:34,020 --> 00:03:36,130
კარაქი აღარ გვაქვს.

4
00:03:37,070 --> 00:03:39,070
ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

5
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
არ ინერვიულო.

6
00:04:34,050 --> 00:04:35,210
ფრენა.

7
00:04:51,110 --> 00:04:53,190
გამარჯობა.

8
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
მომწონხარ.

9
00:05:06,100 --> 00:05:09,170
მიდიხარ მატერიკზე?
-დღეს არა.

10
00:05:15,180 --> 00:05:20,110
გახსოვს ჩემი
ძველი მეგობარი ოლავი კალმი?

11
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
დამავიწყდა მეთქვა, რომ დარეკა.
ის აქ ჩამოსვლის გზაზეა.

12
00:05:26,010 --> 00:05:29,120
ის პარიზში ცხოვრობს
და უნდა გაქცევა ქალაქიდან.

13
00:05:29,190 --> 00:05:33,110
ჩვენს სახლში დავპატიჟე.

14
00:05:36,100 --> 00:05:39,180
ბევრი ოთახი გვაქვს.

15
00:05:40,190 --> 00:05:43,190
ეს წვენი კარგია.

16
00:07:54,010 --> 00:07:58,010
სამყარო შეიცვალა.

17
00:07:58,080 --> 00:08:02,080
ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შეგვიძლია ვთქვათ.
ჩამოსვლისას დამეჯახა.

18
00:08:02,140 --> 00:08:06,070
ეწვიეთ ჩვენს ვილას.
- ცოტა საშინელებაა.

19
00:08:06,120 --> 00:08:10,210
ვისკი და კიბო?
- მაცდურია. ყველგან ვაყენებთ.

20
00:08:28,110 --> 00:08:29,170
ნახვამდის.

21
00:08:32,210 --> 00:08:34,080
ჯანმრთელობა.

22
00:08:42,180 --> 00:08:47,170
გრძელი მოგზაურობაა საფრანგეთიდან.
- ეს ყველაზე ცოტაა რისი თქმაც შეგვიძლია.

23
00:08:48,020 --> 00:08:50,160
არის თუ არა ეს გასამრჯელო?
- როგორმე.

24
00:08:51,100 --> 00:08:57,160
წავალთ სანადიროდ და სათევზაოდ.
თქვენ დაივიწყებთ ქალაქის ცხოვრებას.

25
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
უკაცრიელად გამოიყურება.

26
00:09:03,180 --> 00:09:08,120
ბევრი სტუმარი ამ ზაფხულს,
Covid-ის გამო.

27
00:09:10,000 --> 00:09:14,120
მეხუთე წელია და ჩვენ
საბოლოოდ ვიწყებ თავს ისე როგორც სახლში.

28
00:09:16,120 --> 00:09:18,100
აქ ვართ.

29
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
კარგი ძაღლი, უსკო.

30
00:09:27,170 --> 00:09:30,110
მას მუდმივი მოვლა სჭირდება.

31
00:09:30,160 --> 00:09:34,100
როგორც კი რამეს გამოვასწორებთ,
არის კიდევ ერთი პრობლემა.

32
00:09:34,170 --> 00:09:37,000
ეს მშვენიერია.
- მადლობა.

33
00:09:53,140 --> 00:09:56,050
ალუბლის ხეებია?
- ქლიავის ხეები.

34
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
უკან ალუბლის ხეებია.

35
00:10:01,170 --> 00:10:06,010
ჩვენი პროდუქციის უმეტესობას ბაღში ვაშენებთ.

36
00:10:06,190 --> 00:10:09,510
რძე და კვერცხი ჩვენი მეზობლისგან მოდის.

37
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
ჩვენ ვთევზაობთ და ვნადირობთ.

38
00:10:15,080 --> 00:10:18,050
ელი! ოლავი ჩამოვიდა.

39
00:10:29,070 --> 00:10:31,120
გამარჯობა. ოლავი.

40
00:10:32,180 --> 00:10:35,150
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

41
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
მოგესალმებით.

42
00:10:37,130 --> 00:10:43,100
მუდამ ხელს ვუქნევთ და ვკოცნით.
იმედია არ შეგაწუხებთ.

43
00:10:44,170 --> 00:10:47,010
სასიამოვნოა შენი კიდევ ერთხელ ნახვა.
- მეც.

44
00:10:47,070 --> 00:10:51,100
ელის მშობლების სახლში არ იყავი?
თხუთმეტი წლის წინ იყო?

45
00:10:51,130 --> 00:10:54,070
ელი გახსოვს?
- დიდი ხნის წინ იყო.

46
00:10:54,110 --> 00:10:58,010
საუკუნეების წინ იყო.
- შენ ახლახან დაიწყე კოლეჯში.

47
00:10:58,070 --> 00:11:03,070
ლამაზი სახლი გაქვს.
- დიახ. მას მუშაობა სჭირდება.

48
00:11:03,120 --> 00:11:07,070
ოსტატო კალმ, მობრძანდით და ნახეთ ხედი.

49
00:11:08,020 --> 00:11:13,110
თქვენ წერთ თქვენს დისერტაციას. რაზე ?
- სილამაზის შესახებ.

50
00:11:41,090 --> 00:11:43,130
ანუ პარტნიორი არ გყავს?

51
00:11:44,180 --> 00:11:47,170
ვერასდროს ვერ ვიპოვე.

52
00:11:49,100 --> 00:11:52,040
ქალი თუ კაცი?
ან რაც არ უნდა იყოს?

53
00:11:54,100 --> 00:11:56,160
ძირითადად ქალები.

54
00:12:00,190 --> 00:12:04,170
ჩვენ უნდა გიპოვოთ ა
ჩაკეტვის მოყვარული.

55
00:12:05,010 --> 00:12:08,100
პატიმრობის მოყვარული?
- კუნძული სავსეა ლამაზი ხალხით.

56
00:12:08,150 --> 00:12:12,000
მგონი ერთი შემხვდა ბორანზე.

57
00:12:12,140 --> 00:12:16,020
იგი დაინტერესებული იყო კლიმატის ცვლილებით
და ჰალუცინოგენური სოკო.

58
00:12:16,040 --> 00:12:19,010
ის ბრწყინვალე ახალგაზრდა ექიმია.

59
00:12:21,500 --> 00:12:23,050
ეს ლიინა უნდა ყოფილიყო.
- დიახ.

60
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
ის იყო, ჩვენ მივესალმეთ მას.

61
00:12:27,040 --> 00:12:31,000
ექიმები, ჯარისკაცები,
პოლიციელები და პასტორები.

62
00:12:32,190 --> 00:12:35,160
ისინი კარგები არიან დაქორწინებისთვის.
განსაკუთრებით ექიმები და პასტორები.

63
00:12:36,070 --> 00:12:38,160
კარგი, იქნებ არა პასტორები.

64
00:12:40,020 --> 00:12:41,160
ჯანმრთელობა!

65
00:12:43,080 --> 00:12:44,170
ჰეი!

66
00:12:45,150 --> 00:12:47,040
ესწრება.

67
00:12:55,040 --> 00:13:02,050
აქ ცოტა იზოლირებულები ვართ, გვავიწყდება
რომ სულ სხვა სამყაროა.

68
00:13:03,180 --> 00:13:06,160
კარგია, რომ სტუმარი გყავს.
გამაგრილებელია.

69
00:13:08,050 --> 00:13:10,040
მამაშენი ცოცხალია?

70
00:13:11,140 --> 00:13:12,210
არა.

71
00:13:14,190 --> 00:13:17,060
კარგი საუბარი გვქონდა მე და მას.

72
00:13:18,100 --> 00:13:21,180
ის ხშირად საუბრობდა შენზე
მას შემდეგ რაც წახვედი.

73
00:13:22,140 --> 00:13:27,000
ის ელოდა შენს დაბრუნებას.
- ვგულისხმობდი.

74
00:13:29,130 --> 00:13:31,190
შემდეგ კი პარიზი ჩამოვიდა

75
00:13:35,010 --> 00:13:37,150
შეხედე რა ვიპოვე.
- მადლობა.

76
00:13:37,210 --> 00:13:40,130
ქურთუკი არა, სურათებს შეხედე.

77
00:13:42,100 --> 00:13:44,110
მაშინ მქონდა აკნე.

78
00:13:50,040 --> 00:13:53,140
ყველაფერი მზადაა ზემოთ, ელი?
- უნდა იყოს.

79
00:13:54,050 --> 00:13:59,000
კარგად იქნება, გმადლობთ.
-მაშინ ღამე მშვიდობისა.

80
00:13:59,070 --> 00:14:02,040
ღამე მშვიდობისა.
-ხვალამდე.

81
00:14:04,050 --> 00:14:08,040
ჩვენც უნდა დავიძინოთ.
- ცოტა ხანში შემოგიერთდები.

82
00:14:11,010 --> 00:14:12,110
OK.

83
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
ისევ თევზაობ?

84
00:15:34,000 --> 00:15:38,100
პარიზში თევზაობის ბევრი ადგილი არ არის.
ფიგურალურად გულისხმობ?

85
00:15:39,080 --> 00:15:44,120
სალტო არ არის?
შენ მაინც ცოტა ჯიუტი ხარ.

86
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
იყო ერთი.

87
00:15:47,180 --> 00:15:51,190
მაგრამ გართულდა.
გათხოვილი იყო.

88
00:15:53,190 --> 00:15:56,110
წონაში დაიკლო?

89
00:15:58,020 --> 00:16:00,070
იქნებ ცოტაც.

90
00:16:05,010 --> 00:16:06,170
წონაში მოიმატეთ?

91
00:16:10,040 --> 00:16:12,100
იქნებ ცოტაც.
ცივი წყალი წონაში იკლებს?

92
00:16:23,060 --> 00:16:27,100
დაქორწინებულ ქალთან როგორ იყო საქმე?
- დიდი.

93
00:16:28,120 --> 00:16:33,130
შაბათ-კვირის დასვენება, მასტიმულირებელი ვახშამი,
და სხვა აქტივობები.

94
00:16:38,160 --> 00:16:42,130
მეზიზღება თხილამურები.
თოფი უნდა ამოვიღო.

95
00:16:47,070 --> 00:16:49,120
თავიდან

96
00:16:49,160 --> 00:16:54,000
ელის დამკვიდრება არ სურდა.

97
00:16:54,210 --> 00:16:58,010
მას სურდა მოგზაურობა, სწავლა.

98
00:16:59,110 --> 00:17:01,170
მაგრამ ის დაბრუნდა.

99
00:17:03,200 --> 00:17:06,180
მე ვიპოვე პოზიცია აქ, არქიპელაგში.

100
00:17:08,180 --> 00:17:12,210
ეს სხვანაირი ცხოვრებაა.

101
00:17:14,070 --> 00:17:19,190
უფრო ნელი ტემპია
აქ ბუნებაში.

102
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
მოუსმინე ამას!

103
00:17:27,100 --> 00:17:30,070
ეს ვინილის ხმა!
იგრძენი.

104
00:17:30,110 --> 00:17:32,170
Oldschool!
ეს არის საფუძველი!

105
00:17:32,190 --> 00:17:35,140
ჩვენ არასდროს ვიღებთ ინტერნეტს კუნძულებზე.

106
00:17:35,160 --> 00:17:39,020
სამსახურში ვტრიალებ და
მოუსმინეთ ჩანაწერებს სახლში.

107
00:17:39,180 --> 00:17:42,100
ხმის ტექსტურა თქვენს ყურში.

108
00:17:42,130 --> 00:17:45,000
ეს ხმა ეფექტურია
ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ დროს.

109
00:17:45,020 --> 00:17:49,150
ეს ხელოვნებაა, კლასიკა.
პატარავ, პატარავ, პატარავ!

110
00:17:49,170 --> 00:17:51,140
წადი პატარავ!

111
00:17:53,140 --> 00:17:55,110
გაუშვით თავი.

112
00:17:56,130 --> 00:17:59,050
იცეკვე მუსიკაზე.

113
00:18:00,180 --> 00:18:02,000
მშვენიერია, არა?

114
00:18:02,020 --> 00:18:05,140
ბორანი აქ ჩერდება დღეში ერთხელ,
ჩვენ ვართ ცივილიზაციის ზღვარზე.

115
00:18:05,160 --> 00:18:07,070
მაგრამ აქაც როკობს.

116
00:18:07,190 --> 00:18:10,080
გაგრძელება:

117
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
რუსები აშუქებენ ბითლზს.

118
00:18:53,140 --> 00:18:55,040
OK.

119
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
არ ინერვიულო.

120
00:18:57,200 --> 00:19:00,160
ის მალე წავა.
პატარა ადგილები მობეზრდა მას.

121
00:19:01,150 --> 00:19:03,100
ნახვამდის !

122
00:19:09,040 --> 00:19:10,210
მიყვარხარ !

123
00:20:02,080 --> 00:20:03,060
ჭკუა !

124
00:20:08,130 --> 00:20:10,030
ბოდიში.

125
00:20:13,210 --> 00:20:17,020
მუსიკა გაწუხებს?
- არა.

126
00:20:17,100 --> 00:20:21,100
როგორ ვითარდება თქვენი წერა?
- ნელა.

127
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
მემგონი ეს ნორმალურია.

128
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
ისევ უკრავ ჩელოზე?
- იშვიათად.

129
00:21:00,170 --> 00:21:03,000
გინდა სასეირნოდ წასვლა?

130
00:21:18,070 --> 00:21:21,200
მიკომ თქვა, რომ შენ წერ დისერტაციას,
რაზეა საუბარი?

131
00:21:24,020 --> 00:21:26,010
ქალები...

132
00:21:27,150 --> 00:21:29,050
მე ვხედავ.

133
00:21:30,070 --> 00:21:35,130
...ფრანსუა ტრიუფოს ფილმებში.
- ქალები მოგწონს.

134
00:21:37,210 --> 00:21:43,050
მიყვარს ქალები და კაცები,
მათი ურთიერთობის სირთულე.

135
00:21:44,000 --> 00:21:46,190
ურთიერთობები ზოგადად.

136
00:21:52,160 --> 00:21:55,150
თუმცა, თქვენ არ გაქვთ ერთი.

137
00:21:57,120 --> 00:21:59,150
მქონდა, ბოლო დრომდე.

138
00:22:01,040 --> 00:22:03,150
სხვადასხვა რამ გვინდოდა.

139
00:22:08,010 --> 00:22:12,150
თუ სიყვარული არის ყველაზე ძირითადი
ცხოვრებაში, მაშინ რა არის ეს?

140
00:22:13,010 --> 00:22:15,140
ისიც სიყვარულია, როცა შენ
ვინმეს დატოვება?

141
00:22:16,000 --> 00:22:18,190
და არის თუ არა სიყვარული ყოველთვის დაკავშირებული
თავად?

142
00:22:19,020 --> 00:22:21,160
მართალი გითხრათ საკუთარ თავთან?

143
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
თუ ის არ გიყვარდა,
შენ არ აპირებდი ბედნიერი იყო.

144
00:22:30,010 --> 00:22:33,120
იქნებ ვეძებ
რაღაც უკეთესისთვის.

145
00:23:12,000 --> 00:23:13,100
დილა მშვიდობისა !

146
00:23:14,130 --> 00:23:16,060
გამარჯობა.

147
00:23:17,040 --> 00:23:18,140
რას აკეთებ ?

148
00:23:18,210 --> 00:23:21,100
ელი მაჩვენებს კუნძულს.

149
00:23:21,120 --> 00:23:25,120
შოპინგი გააკეთე?
გაქვთ ყველაფერი რაც გვჭირდება?
- დიახ.

150
00:23:25,180 --> 00:23:29,070
ლიინას წავაწყდი.
ის გეუბნება, გამარჯობა, ოლავი.

151
00:23:30,020 --> 00:23:34,070
მას მოსწონხარ,
მას სურს, რომ მის ადგილას წავიდეთ.

152
00:23:35,170 --> 00:23:39,160
დაგაგდებ?
- გასეირნებას ვაპირებთ. მე მაინც.

153
00:23:40,010 --> 00:23:43,060
კარტოფილი მოაყარეთ ადუღებამდე.
- ფაქტობრივად, მეც ვაპირებ სიარულს.

154
00:23:43,080 --> 00:23:46,010
მაგრამ დაივიწყე კარტოფილი,
მე ვამზადებ ამაღამ.

155
00:24:04,040 --> 00:24:07,010
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

156
00:24:07,210 --> 00:24:11,180
საღამოს დავიწყებთ
კარტოფილის პიურესთან ერთად

157
00:24:13,180 --> 00:24:18,050
ცისფერი ყველით და ცისფერი ყველით,
პირველი ასეთი.

158
00:24:18,130 --> 00:24:24,110
ეს არის ექსპერიმენტული გასტრონომია.
- მადლობა.

159
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
მოგესალმებათ.

160
00:24:27,120 --> 00:24:32,140
შესანიშნავი გემოვნების ნაზავი

161
00:24:32,230 --> 00:24:38,190
ინგრედიენტები საწყისი
ჩვენი ქალბატონის ბაღი და სამზარეულო.

162
00:24:39,020 --> 00:24:41,190
მშვენიერია, ოლავი.
ძალიან ფრანგული.

163
00:24:42,040 --> 00:24:43,210
მოდი, მიკო.

164
00:24:46,040 --> 00:24:48,070
ძალიან "იზოლირებული".

165
00:24:49,130 --> 00:24:51,010
ჯანმრთელობა.

166
00:24:58,210 --> 00:25:02,120
დამავიწყდა საკუთარი თავის მსახურება.
ჭამე სანამ გაცივდება.

167
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
უნდა ვთქვა

168
00:25:28,040 --> 00:25:30,110
პრეზენტაცია იყო შესანიშნავი.

169
00:25:30,170 --> 00:25:33,180
მაგრამ ამის იმედი მაქვს
მთავარი კურსი

170
00:25:34,010 --> 00:25:36,200
უკეთესი იქნება, ვიდრე ეს mold ბადაგი.

171
00:25:38,010 --> 00:25:42,050
ამაზრზენია.
მართლა საშინელებაა.

172
00:25:46,000 --> 00:25:50,110
ამოიწურა ჩვენი მარილის მარაგი?
- ძალიან ბევრი ნიორი.

173
00:25:51,200 --> 00:25:55,210
ვჭამოთ წუწუნის გარეშე.
- მართლა საფრანგეთში იყავი

174
00:25:56,040 --> 00:26:01,000
მთელი ეს დრო?
თუ ციხის სამზარეულოში?

175
00:26:03,100 --> 00:26:08,100
რაც არ უნდა იყოს, ჭამე.
არანაირი ნარჩენები.

176
00:26:10,020 --> 00:26:13,160
მშვენიერია, რომ აქ ხარ,
ძვირფასო მეგობარო.

177
00:26:14,160 --> 00:26:17,150
იმედია მექნება დარჩენის უფლება
ამ ფიასკოს მიუხედავად.

178
00:26:19,150 --> 00:26:24,120
აიღე დანები და წადი.
ახლა მაიკლ ჯექსონი.

179
00:26:24,130 --> 00:26:27,080
ჩაიცვი ხელთათმანი და
ახლა მაიკლ ჯექსონი.

180
00:26:27,100 --> 00:26:30,130
შემეძლო ჩამეცვა ა
თოჯინების შოუ თქვენთვის.

181
00:26:30,190 --> 00:26:33,080
მე შეგჭამ!

182
00:26:34,010 --> 00:26:37,130
შეგჭამ, შეგჭამ!

183
00:28:56,110 --> 00:28:58,000
დილა მშვიდობისა !

184
00:28:59,130 --> 00:29:02,070
გამარჯობა.
-მიკო უკვე წავიდა.

185
00:29:02,120 --> 00:29:06,000
აქ საოცრად სიმშვიდეა.
- არა?

186
00:29:06,040 --> 00:29:09,070
ცხოვრება მიღმა
ღვთის მიღწევა.

187
00:29:11,190 --> 00:29:15,010
პროგრესირებთ თქვენს დისერტაციაში?
-როგორ ხარ...

188
00:29:15,100 --> 00:29:19,010
კარგი. მოდი ვნახოთ
მიკო აკეთებს თავის შოუს.

189
00:29:21,010 --> 00:29:24,130
სიხარულით, უფალო

190
00:29:24,210 --> 00:29:28,190
დაგლოცოთ

191
00:29:29,040 --> 00:29:35,150
უფალო ვადიდებთ შენს სახელს

192
00:29:36,040 --> 00:29:41,000
თუ ენაზე ვლაპარაკობ
კაცთა თუ ანგელოზთა,

193
00:29:41,070 --> 00:29:46,100
მაგრამ მე არ ვიცი სიყვარული,
მე მხოლოდ ზარის გონგი ვარ

194
00:29:46,150 --> 00:29:49,110
ან ჟღერადობის ციმბალი.

195
00:29:50,070 --> 00:29:54,130
სიყვარული მომთმენია,
სიყვარული კარგია.

196
00:29:55,050 --> 00:29:58,180
ის არ არის შურიანი,

197
00:29:59,010 --> 00:30:02,130
ის არ ტრაბახობს,
ის არ არის ამაყი.

198
00:30:02,180 --> 00:30:06,150
სიყვარული არ სიამოვნებს ბოროტებას

199
00:30:07,000 --> 00:30:10,140
მაგრამ გიხაროდენ ჭეშმარიტებით.

200
00:30:11,000 --> 00:30:15,100
ის ყოველთვის იცავს,
ყოველთვის ენდობა,

201
00:30:16,040 --> 00:30:20,150
ყოველთვის იმედი, ყოველთვის
მოთმინება.

202
00:30:22,010 --> 00:30:25,000
შეგიძლიათ ეს სახლში წააგოთ გზაში?
- რა თქმა უნდა.

203
00:30:25,020 --> 00:30:28,110
ფეხით გავივლით.
-რამდენიმე დღეში დავბრუნდები.

204
00:30:29,180 --> 00:30:34,050
ამას ჩავდებ მანქანაში.
-მაშ, ელი. ვისკი და კიბო?

205
00:30:35,180 --> 00:30:38,000
ლიინა კარგი იქნება შენთვის.

206
00:30:39,180 --> 00:30:41,150
შენ ფიქრობ ?
- აბსოლუტურად.

207
00:30:41,210 --> 00:30:44,120
რას ეძებ ?
ლამა?

208
00:30:44,200 --> 00:30:48,050
დამოუკიდებელი,
თავისუფლებისმოყვარე ქალი.

209
00:30:50,200 --> 00:30:53,110
ერთი მაქვს.
წადი შენც იპოვე ერთი.

210
00:30:53,150 --> 00:30:57,040
ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
შეინახეთ მაღაზია.

211
00:30:57,180 --> 00:31:00,190
ნახვამდის.
სიკვდილი არავის ელის.

212
00:31:01,050 --> 00:31:05,150
რა სახის წამალს აკეთებ?
- ფსიქიატრია.

213
00:31:05,190 --> 00:31:07,090
ხალხის განკურნება მინდა.

214
00:31:07,110 --> 00:31:11,110
ძალიან ბევრია გაოგნებული
და თვითგანადგურების ადამიანები ამ დღეებში.

215
00:31:13,030 --> 00:31:16,160
რომელი ხარ, ოლავი?
- შეწუხებული თუ თვითგანადგურება?

216
00:31:18,050 --> 00:31:20,040
მანქანის გამანადგურებელი.

217
00:31:21,150 --> 00:31:25,200
მიკოსთან ერთად მატერიკზე,
შაბათ-კვირას ჩემთან ერთად ატარებ.

218
00:31:27,130 --> 00:31:30,120
ეს ბიჭი და ლიინა.
ისინი ერთად არიან?

219
00:31:32,020 --> 00:31:34,210
მას ძალიან არ აინტერესებს ლიინა.

220
00:31:36,000 --> 00:31:40,120
იმიტომ რომ მოსაწყენია?
ეს ყველაზე ცუდია.

221
00:31:45,010 --> 00:31:48,010
ის რაღაც უკეთესს ელოდება.

222
00:31:48,120 --> 00:31:51,130
მას გაუმართლა. მას ჯერ კიდევ აქვს
ლოდინის დრო.

223
00:31:59,130 --> 00:32:03,000
სიყვარული მეორე ადგილზეა
პარტნიორის არჩევისას.

224
00:32:03,020 --> 00:32:05,080
ბევრი სხვა რამ არის გასათვალისწინებელი.

225
00:32:06,150 --> 00:32:10,200
ევოლუციური ბიოლოგია მის საუკეთესოდ.
- სამწუხაროა.

226
00:32:10,220 --> 00:32:13,190
დიახ. უკუშედეგს იძლევა
ყოველ ჯერზე.

227
00:32:16,010 --> 00:32:20,040
იდეალურ შემთხვევაში, რაციონალურობა
და სიყვარული გვხვდება იმავე ადამიანში.

228
00:32:27,100 --> 00:32:30,080
თუ პიროვნებები არ ემთხვევა
არ არის სიყვარული,

229
00:32:30,100 --> 00:32:33,190
როგორ შეიძლება ორი ადამიანი თანაარსებობდეს
ტანჯვის გარეშე?

230
00:32:34,160 --> 00:32:36,140
მათ არ შეუძლიათ.

231
00:32:38,190 --> 00:32:41,070
ასე რომ, ჩვენ ვიტანჯებით.

232
00:33:24,150 --> 00:33:26,190
მეტი გინდა?

233
00:33:48,100 --> 00:33:50,180
ჩვენ გვაქვს მტკნარი წყლის საკუთარი წყარო.

234
00:34:45,070 --> 00:34:46,170
ჯანმრთელობა.

235
00:34:47,070 --> 00:34:49,170
წინაპრებს და ძველ ცეცხლებს.

236
00:35:21,070 --> 00:35:22,210
მადლობა.

237
00:35:27,140 --> 00:35:29,170
ღამე მშვიდობისა.

238
00:38:15,110 --> 00:38:18,130
შეიძლება მეც ნიჩბოსნობა?
- არა.

239
00:38:24,010 --> 00:38:26,090
ჩვეულებრივად დადიხარ
მიკოსთან ერთად თევზაობ?

240
00:38:28,220 --> 00:38:30,180
არა, მარტო მივდივარ.

241
00:38:47,190 --> 00:38:49,110
ელი, ბედნიერი ხარ?

242
00:38:54,160 --> 00:38:56,070
დიახ.

243
00:38:57,200 --> 00:38:59,130
მე მჯერა.

244
00:39:02,210 --> 00:39:05,150
ხანდახან ვფანტაზიორობ
რომ ვინმე

245
00:39:05,170 --> 00:39:10,080
წამიყვანე.
სულ სხვა ადგილას.

246
00:39:10,150 --> 00:39:12,200
ნება მიბოძეთ წამიყვანოს.

247
00:39:14,070 --> 00:39:16,210
მაგრამ არავინ მოსულა.

248
00:39:18,020 --> 00:39:24,010
თუ მინდოდა წავსულიყავი,
მე აქ ვარჩიე ცხოვრება.

249
00:39:25,170 --> 00:39:28,190
ხალხი ფანტაზირებს
ყველა სახის რამ.

250
00:39:29,040 --> 00:39:33,080
განსაკუთრებით ის, რაც მათ
არ მინდა რომ მოხდეს.

251
00:39:38,130 --> 00:39:41,070
ჩვენ ძალიან ვგავართ ერთმანეთს.

252
00:39:41,130 --> 00:39:43,190
გულწრფელი და პირდაპირი ხარ.

253
00:39:45,040 --> 00:39:46,170
მე მომწონს ეს.

254
00:39:47,140 --> 00:39:52,100
ბედნიერი ხარ შენს ცხოვრებაში?

255
00:39:55,070 --> 00:39:56,190
დიახ.

256
00:40:05,040 --> 00:40:10,000
არის დღეები, როცა ვიკარგები
და მე არაფერს ვგრძნობ.

257
00:40:12,040 --> 00:40:16,100
მაგრამ ვიცი, რომ ბედნიერება ყოველთვის შესაძლებელია.
ის ყოველთვის იქ არის.

258
00:40:17,020 --> 00:40:19,140
უბრალოდ აირჩიე იგი.

259
00:40:52,070 --> 00:40:54,040
შემიძლია შევიდე?

260
00:40:58,010 --> 00:40:59,140
დიახ.

261
00:41:04,040 --> 00:41:06,020
შრამიანი ხარ?

262
00:41:06,110 --> 00:41:08,210
მიკოსთან ჯერ კიდევ არ არის?

263
00:41:14,210 --> 00:41:18,200
ხანდახან ზევით მეძინება
მიუხედავად იმისა, რომ ის სახლშია.

264
00:41:20,050 --> 00:41:23,020
სივრცე მჭირდება.

265
00:41:32,120 --> 00:41:35,130
შევედი შენს სივრცეში?

266
00:41:38,070 --> 00:41:40,140
არ აქვს მნიშვნელობა.

267
00:41:54,100 --> 00:41:58,110
შენი ოთახი უბრალოდ

268
00:42:00,100 --> 00:42:02,020
ჩემს ქვემოთ.

269
00:42:04,080 --> 00:42:06,070
დიახ.

270
00:42:08,000 --> 00:42:09,170
არის

271
00:42:10,160 --> 00:42:15,010
შეწუხებული ხარ

272
00:42:17,010 --> 00:42:21,110
როცა ავდივარ?

273
00:42:24,110 --> 00:42:26,140
გისმენ

274
00:42:27,150 --> 00:42:30,010
როცა გავიღვიძე.

275
00:43:52,190 --> 00:43:54,080
გამარჯობა ?

276
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
გამარჯობა ?

277
00:44:01,170 --> 00:44:03,180
ვინმე იქ?

278
00:44:06,120 --> 00:44:07,140
ჯანმრთელობა!

279
00:44:07,160 --> 00:44:11,020
გაწუხებთ?
- არა, შემოდი.

280
00:44:11,040 --> 00:44:15,020
ოლავი ახლა სახლის კაცია?
– „სახლის კაცი“ არ არსებობს.

281
00:44:15,040 --> 00:44:18,140
მიკო ჯერ კიდევ მატერიკზეა.
კიდევ ერთი დაკრძალვა უნდა იყოს.

282
00:44:18,160 --> 00:44:21,010
გაიხარე. ზაფხულში!

283
00:44:21,070 --> 00:44:22,100
გაიხარე.

284
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
ვისკი და კიბო!

285
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
დაუკარით "ქრისტიანული მუსიკა".

286
00:44:28,150 --> 00:44:30,040
მე გთავაზობთ სადღეგრძელოს.

287
00:44:31,160 --> 00:44:35,100
ცეცხლისთვის, შუქისთვის და ჩრდილებისთვის
რომ თამაშობენ მათთან.

288
00:44:35,120 --> 00:44:38,190
სიყვარული შიშის გარეშე.
- ალილუია.

289
00:44:42,110 --> 00:44:46,020
არც ის, არც ის, არც ის.

290
00:44:46,160 --> 00:44:49,150
მე ვფიქრობ, რომ მე ვაპირებ მიყვარს ეს geek.

291
00:44:51,000 --> 00:44:55,070
მადლობა ყველაფრისთვის,
ყველასგან

292
00:44:57,070 --> 00:45:03,110
რაღაც კარგს ვეძებ,
მაგრამ რამ არასოდეს გრძელდება

293
00:45:04,050 --> 00:45:07,100
ვაგრძელებ მოგზაურობას

294
00:45:09,210 --> 00:45:14,040
ელი! შეგვიძლია გავათბოთ საუნა?

295
00:45:15,050 --> 00:45:17,120
აუცილებლად.

296
00:45:19,010 --> 00:45:20,080
მადლობა !

297
00:45:23,180 --> 00:45:28,180
რომელ ვაპას ტროპ მექანიზმზე?
-ოლავი!

298
00:45:29,070 --> 00:45:32,140
მეც მინდა ვნახო!
-ასე ნუ ხარ ჩაკეტილი.

299
00:45:32,200 --> 00:45:38,010
მე არ ვარ ჩარჩენილი!
ყვირიხარ.

300
00:45:39,050 --> 00:45:42,130
მაინტერესებს.
- საუნა მზადაა.

301
00:45:43,050 --> 00:45:45,140
დანარჩენები მოდიან?
-მოვედით.

302
00:45:46,010 --> 00:45:48,160
შენც მოდიხარ საყვარელო.
- მოვდივარ ცოტა ხანში.

303
00:45:48,180 --> 00:45:52,010
მოდი ახლა.
- მოვდივარ ცოტა ხანში.

304
00:45:53,070 --> 00:45:56,070
ხვდები, რომ მათ შეუძლიათ შენი მოსმენა
ყურის გადაღმა:

305
00:45:56,120 --> 00:45:59,000
"მე შენი მამლის ნახვა მინდა!"

306
00:46:06,070 --> 00:46:09,050
მოდი დალიე.
- გათავისუფლდი!

307
00:46:09,110 --> 00:46:12,010
მოდი ვიცეკვოთ! ვისკი და ცეკვა!

308
00:47:16,180 --> 00:47:18,050
გამარჯობა.

309
00:47:22,040 --> 00:47:24,150
რამდენ ხანს
ყოფილხარ იქ ჭრის?

310
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
დღეს დილიდან.

311
00:47:30,010 --> 00:47:31,180
კარგი სამუშაო.

312
00:47:44,150 --> 00:47:47,130
ყველაფერი კარგადაა? - ჰო.

313
00:47:49,080 --> 00:47:53,180
წუხელ რამემ შეგაწუხა?
- დავიღალე. დავწექი.

314
00:47:54,160 --> 00:47:56,130
სულ ესაა?

315
00:47:59,010 --> 00:48:03,110
შენ და ლიინა ჰგავდით
შენ გართობდი. - კი ნამდვილად.

316
00:48:05,070 --> 00:48:07,150
მაგრამ მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.

317
00:49:09,070 --> 00:49:11,040
რბოლაში ვართ?

318
00:50:09,160 --> 00:50:12,010
აპირებ იქ დგომას?

319
00:51:19,210 --> 00:51:21,100
ჯანმრთელობა!

320
00:51:24,100 --> 00:51:26,070
ადრე დამაბრუნეს.

321
00:51:27,010 --> 00:51:29,140
თევზი გავაკეთე. მაგიდასთან!

322
00:51:32,180 --> 00:51:38,110
ხალხს ასე აქვს
ბევრი დიდი კითხვა ცხოვრების შესახებ.

323
00:51:39,120 --> 00:51:46,170
კითხვები იწვევს შიშს, შიში იწვევს
რაღაცის რწმენის მოთხოვნილება.

324
00:51:47,150 --> 00:51:54,150
რაღაცის უნდა გვჯეროდეს
ჩვენზე დიდი, რაღაც მარადიული.

325
00:51:55,100 --> 00:51:58,040
მიკოზე ვნერვიულობ.

326
00:51:58,100 --> 00:52:01,130
ის ყველას უთვლის გარეშე აძლევს თავს.

327
00:52:01,210 --> 00:52:07,200
არც ისე დიდი ხნის წინ ვიყავი
მზად ვარ სამსახურიდან წავიდე,

328
00:52:09,000 --> 00:52:14,150
თავს უმნიშვნელოდ ვგრძნობდი,

329
00:52:15,010 --> 00:52:19,200
მე არ ვემსახურებოდი ხალხს.
- ამჯერად როგორ ჩაიარა?

330
00:52:20,100 --> 00:52:24,180
კარგად ჩაიარა.
მე ვისწავლე გლოვა.

331
00:52:27,200 --> 00:52:31,050
საწყისი შოკის შემდეგ
საჭიროა გახსოვდეთ.

332
00:52:35,070 --> 00:52:39,000
წარსულში ცხოვრება.

333
00:52:40,020 --> 00:52:44,050
ჩვენ მოგონებებს ვიჭერთ,
ჩვენ განვიხილავთ მათ.

334
00:52:45,010 --> 00:52:49,140
ის გვაძლევს კომფორტს და მნიშვნელობას.

335
00:52:50,110 --> 00:52:54,050
მე ნამდვილად არასოდეს მესმოდა
როგორი ნოსტალგიები ვართ.

336
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
მართალი ხარ.

337
00:52:57,160 --> 00:52:59,210
თქვენი ვიზიტი კარგი მაგალითია.

338
00:53:00,000 --> 00:53:03,150
როგორც კი გნახე,
გამოვცოცხლდი.

339
00:53:03,170 --> 00:53:05,100
მეც იგივეს ვგრძნობდი.

340
00:53:06,100 --> 00:53:11,170
ჩვენ ძლივს დავრჩით კონტაქტზე,
გარდა სოციალური მედიისა.

341
00:53:11,190 --> 00:53:16,100
თხუთმეტი წელია არ მინახიხარ.

342
00:53:18,120 --> 00:53:23,080
მაგრამ როგორც კი გნახე,
გამახსენდა.

343
00:53:24,150 --> 00:53:29,210
ისევ ახალგაზრდად ვიგრძენი თავი.
ვგრძნობდი ჩემს არსებობას.

344
00:53:30,110 --> 00:53:33,120
მე უფრო ადამიანური ვიყავი.
თუ ამას აზრი აქვს.

345
00:53:34,010 --> 00:53:38,120
რას ნიშნავს ეს ?
არ ვიცი.

346
00:53:38,180 --> 00:53:44,160
მაგრამ მან რაღაც გახსნა,
და ახლა მეტი მინდა.

347
00:53:48,010 --> 00:53:49,100
ამინ.

348
00:55:36,010 --> 00:55:38,070
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

349
00:55:38,120 --> 00:55:40,040
კარგად გეძინა?

350
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
არც ისე.
- რატომ?

351
00:55:42,160 --> 00:55:44,190
ძალიან ბევრი სინათლე.

352
00:55:48,110 --> 00:55:51,070
რძე?
-არა მადლობა.

353
00:55:51,120 --> 00:55:53,050
რა გაქვს დაგეგმილი?

354
00:55:53,120 --> 00:55:56,170
წვეულება გრძელდება?
ვისკი და კიბო?

355
00:55:57,020 --> 00:56:01,070
მე ნამდვილად მჭირდება დაწერა.
სამსახურს დავუბრუნდები.

356
00:56:09,120 --> 00:56:11,130
ეკლესიაში მოდიხარ?

357
00:56:16,110 --> 00:56:19,040
დღეს არ ვგრძნობ.

358
00:56:20,040 --> 00:56:23,070
სირცხვილია.
თქვენ გესმით ჩემი ქადაგება.

359
00:56:28,140 --> 00:56:30,160
გინდა სასეირნოდ წასვლა?

360
00:56:31,000 --> 00:56:33,040
უნდა დავწერო, ბოდიში.

361
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
OK.
კარგად მუშაობს.

362
00:57:31,120 --> 00:57:34,210
რომ გამოვიყენოთ ჩვენი
დრო და ენერგია

363
00:58:22,230 --> 00:58:25,110
რაღაც ვიფიქრე
დაგემართა

364
00:58:25,130 --> 00:58:28,040
შენ მეძებდი?
- დიახ.

365
00:58:28,170 --> 00:58:31,040
მიკო მატერიკზე გაემგზავრა.

366
00:58:32,050 --> 00:58:36,140
და თქვენ უნდა დაელოდოთ.
როგორც მწარე ქვრივი.

367
00:58:36,210 --> 00:58:40,150
ადვილი არ უნდა იყოს.
- რა გჭირს?

368
00:58:45,160 --> 00:58:50,080
არ მესმის შენი.
- აი პრობლემა.

369
00:58:51,120 --> 00:58:53,200
ჩვენ ნამდვილად არ გვესმის ერთმანეთის.

370
00:58:54,010 --> 00:58:56,200
როცა ორი ადამიანი
იზიდავთ ერთმანეთი

371
00:58:56,230 --> 00:59:00,100
ფიქრობენ, რომ ფიქრობენ
იგივე გზით.

372
00:59:00,140 --> 00:59:03,000
დაე მათი აზრები
ავსებენ ერთმანეთს

373
00:59:03,040 --> 00:59:06,150
და რომ ყველაფერი სპონტანურია
და მშვენიერი.

374
00:59:07,140 --> 00:59:10,020
მერე რაღაც ხდება.

375
00:59:10,100 --> 00:59:14,140
მათ ესმით, რომ იყვნენ
სრულიად არასწორი.

376
00:59:17,010 --> 00:59:19,020
შენ ფიქრობ ?

377
00:59:22,210 --> 00:59:27,000
რაღაცეებზე ვლაპარაკობ
მინახავს და მსმენია.

378
00:59:31,080 --> 00:59:33,110
რა ნახეთ და გაიგეთ?

379
00:59:37,170 --> 00:59:43,120
როგორ სიყვარულს,
და რამდენად გსიამოვნებთ.

380
00:59:47,160 --> 00:59:50,100
შენ არ იცი რა მომწონს.

381
00:59:52,040 --> 00:59:55,170
ან არ მოსწონს. რაც მსურს.

382
00:59:55,190 --> 00:59:59,040
მიკო გიყვარს და გინდა
რომ ბედნიერი იყოს მასთან.

383
01:00:02,160 --> 01:00:03,220
შენ წახვედი.

384
01:00:04,230 --> 01:00:06,120
გელოდებოდი.

385
01:00:09,010 --> 01:00:11,160
როცა მივხვდი
რომ არ დაბრუნდე,

386
01:00:12,000 --> 01:00:14,160
გადავწყვიტე შენი დავიწყება.

387
01:00:21,050 --> 01:00:25,140
ვსწავლობდი, ვმოგზაურობდი.

388
01:00:27,000 --> 01:00:30,100
ბევრს შევხვედრივარ
მშვენიერი კაცები.

389
01:00:32,170 --> 01:00:37,030
გიჟური ურთიერთობები მქონდა.

390
01:00:38,080 --> 01:00:40,160
ყველა სახის ურთიერთობა.

391
01:00:42,100 --> 01:00:46,200
ერთი ღამის თავგადასავლები.
რამდენიმე გრძელი ბმული.

392
01:00:48,010 --> 01:00:52,020
მერე მიკო შემოვიდა ჩემს ცხოვრებაში.
ის მიყვარდა.

393
01:00:54,130 --> 01:00:56,070
ჩვენ დავქორწინდით.

394
01:00:57,130 --> 01:00:59,080
კარგი იყო.

395
01:01:05,130 --> 01:01:08,110
წლების შემდეგ აქ გამოჩნდი.

396
01:01:14,180 --> 01:01:17,000
გელოდებოდი.

397
01:01:31,130 --> 01:01:33,070
მომწონხარ.

398
01:02:57,020 --> 01:02:58,140
გამარჯობა.

399
01:03:01,160 --> 01:03:03,110
გამარჯობა.

400
01:03:05,100 --> 01:03:07,140
წავიდეთ სასეირნოდ.

401
01:05:34,210 --> 01:05:36,200
მინდა რომ შემეხო.

402
01:05:38,100 --> 01:05:40,050
თითები ჩემში ჩადე.

403
01:05:41,150 --> 01:05:43,100
ღრმად.

404
01:05:52,180 --> 01:05:54,180
უფრო ღრმა.

405
01:06:33,040 --> 01:06:34,120
არა.

406
01:06:36,140 --> 01:06:38,100
ჯერ არა.

407
01:06:42,110 --> 01:06:44,020
შენ წადი.

408
01:06:45,170 --> 01:06:49,070
ბიძგი. უფრო ძლიერი.

409
01:06:50,110 --> 01:06:53,070
უფრო სწრაფად. როგორიც.

410
01:07:00,160 --> 01:07:02,110
უფრო სწრაფად.

411
01:07:52,100 --> 01:07:54,020
მოდით წავიდეთ.

412
01:08:23,100 --> 01:08:25,040
ჯანმრთელობა!

413
01:08:26,140 --> 01:08:29,180
პიკნიკზე იყავი?
- დიახ.

414
01:08:32,050 --> 01:08:35,110
მოვიდოდი
მე რომ დამელოდე.

415
01:08:41,040 --> 01:08:44,150
ჩვენი იუბილეა,
ან იმ დღეს, სადაც წავედი

416
01:08:45,000 --> 01:08:48,190
ელის მშობლები პირველად
შენც იქ იყავი.
- დიახ.

417
01:08:49,040 --> 01:08:53,100
ეს ჰგავს დაბადების დღეს,
ასე რომ, ეს უნდა აღინიშნოს.

418
01:09:04,010 --> 01:09:07,100
ამინდი ისეთი კარგია,
ავანთოთ მწვადი.

419
01:09:07,140 --> 01:09:13,050
მოდი და დალიე გარეთ.

420
01:09:15,110 --> 01:09:20,210
ეს ისეთი მშვენიერია
ვინმესთან ყოფნა

421
01:09:22,040 --> 01:09:25,050
რომ შეგიძლია დაეცემა
ყოველ დღე შეყვარებული.

422
01:09:25,200 --> 01:09:30,140
იშვიათია ვინმეს ყოლა
ასე თქვენს ცხოვრებაში.

423
01:09:33,080 --> 01:09:37,040
ერთადერთი სევდა არის
შვილების არ ყოლა.

424
01:09:39,110 --> 01:09:44,100
კონკრეტული მიზეზი?
- ელის არ უნდოდა.

425
01:09:48,150 --> 01:09:55,170
გახსოვთ ჩემი შეყვარებული კოლეჯში?

426
01:09:59,040 --> 01:10:03,100
საშინელება იყო.
მას აბორტი ჰქონდა გაკეთებული.

427
01:10:04,040 --> 01:10:05,160
გახსოვს ?

428
01:10:06,110 --> 01:10:09,190
ძნელია ამაზე ფიქრი.

429
01:10:10,010 --> 01:10:12,070
შემეძლო მამა გავმხდარიყავი.

430
01:10:12,150 --> 01:10:14,130
შემეძლო მქონდეს...

431
01:10:20,100 --> 01:10:24,120
მაგრამ თქვენ გყავთ ერთმანეთი.

432
01:10:41,010 --> 01:10:43,200
ელი! მომენატრე.

433
01:10:55,040 --> 01:10:58,050
შენ ისეთი მშვენიერი ხარ.
მოდი უფრო ახლოს.

434
01:11:01,150 --> 01:11:04,190
ჩვენი. ჩვენს იუბილეზე.

435
01:11:08,070 --> 01:11:11,160
გავაცხელოთ მწვადი,
დააყენე ბარბი სიცხეში.

436
01:11:12,100 --> 01:11:14,010
ეს ხუმრობა იყო.

437
01:11:19,120 --> 01:11:21,040
ბარბი სიცხეშია.

438
01:11:25,120 --> 01:11:29,020
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?
- არა.

439
01:11:29,100 --> 01:11:32,210
მიკოს ვერ ვაჩერებ
ჩემთან მოახლოებისგან.

440
01:11:37,170 --> 01:11:41,110
შეგიძლია,
მაგრამ არ გინდა.

441
01:11:46,070 --> 01:11:48,010
სჭირდება.

442
01:11:49,010 --> 01:11:52,100
მწვადი ცხელა.
მალე შევძლებთ ჭამას.

443
01:11:54,180 --> 01:11:57,100
მოდი აქ, ელი.

444
01:12:01,080 --> 01:12:04,150
ლიინას შეუძლია წამიყვანოს
ხვალ მატერიკზე

445
01:12:04,200 --> 01:12:09,010
და იქიდან ჰელსინკში.
არავითარ შემთხვევაში! ახლა ვერ წახვალ.

446
01:12:20,190 --> 01:12:23,170
მწვადი იწვის!

447
01:12:24,020 --> 01:12:27,040
მოცვი ბევრია
ტყეებში.

448
01:12:27,190 --> 01:12:31,080
კაცი მიდის კენკრის საკრეფად,
კარგ ადგილს პოულობს.

449
01:12:31,130 --> 01:12:35,150
ბედნიერია, არჩევს
კილოგრამი კენკრა.

450
01:12:36,000 --> 01:12:38,180
სახლში მიდის
ან აიყვანს სხვებს.

451
01:12:39,010 --> 01:12:41,210
მაგრამ როცა ქალი
კარგ ადგილს პოულობს.

452
01:12:42,040 --> 01:12:45,210
ის უკეთეს ადგილს ხედავს
და იქ დასახლდება.

453
01:12:46,040 --> 01:12:50,190
მისი პერიფერიული ხედვა
უკეთეს ადგილს აღმოაჩენს.

454
01:12:51,040 --> 01:12:55,040
და ის ისევ იწყებს.
სასაცილოა.

455
01:12:55,110 --> 01:12:57,180
წარმოუდგენელი თანხა
დარჩა კენკრა...

456
01:12:57,200 --> 01:13:01,050
როგორი მოცვი არსებობს?

457
01:13:02,070 --> 01:13:06,190
მაღალი ბუჩქოვანი მოცვი.
- დიახ, უფრო დიდი და ნაკლებად ტკბილი.

458
01:13:09,040 --> 01:13:12,100
გინდა ტბაზე წასვლა
ან წავიდეთ სასეირნოდ?

459
01:13:12,130 --> 01:13:14,150
უჩემოდ, მაგრამ წადი.
-წავიდეთ?

460
01:13:14,170 --> 01:13:17,120
დაძინებას ვაპირებთ?
- თავი დამანებე.

461
01:13:17,140 --> 01:13:20,030
მოდი, დავწექით.
- არ ვგრძნობ.

462
01:13:20,050 --> 01:13:22,120
ჩავეხუტებით და ვკოცნით.

463
01:13:23,020 --> 01:13:26,200
არ შემეხო !
ვხრჩობ!

464
01:13:27,040 --> 01:13:29,210
ვხრჩობ!
გაიქეცი!

465
01:15:26,100 --> 01:15:27,220
მაპატიე.

466
01:20:35,150 --> 01:20:37,050
მაპატიე.

467
01:20:53,110 --> 01:20:55,090
მესმის.

468
01:21:08,130 --> 01:21:10,200
თუნდაც არ მინდა.

469
01:21:14,110 --> 01:21:16,070
მესმის შენი.

470
01:21:18,130 --> 01:21:21,200
თავისუფლება არის უფლება არ იტყუო.

471
01:21:58,070 --> 01:22:02,040
კარგად ხარ მეგობარო?
-დღეს მივდივარ.

472
01:22:06,150 --> 01:22:10,200
მართლა მიდიხარ?
- დიახ.

473
01:22:21,040 --> 01:22:23,050
ცოტა ხანს დარჩი.

474
01:22:25,010 --> 01:22:27,080
მომავალ ზაფხულს დავბრუნდები.

475
01:22:29,070 --> 01:22:31,100
იმედი

476
01:22:31,150 --> 01:22:34,160
შეიძლება ისეთივე ლამაზი იყოს.

477
01:22:40,110 --> 01:22:42,130
ვწუხვარ.

478
01:22:57,100 --> 01:22:59,120
ბოდიში რისთვის?

479
01:23:01,120 --> 01:23:04,070
გახსოვთ ჩვენი მოგზაურობა
ბარსელონაში?

480
01:23:07,050 --> 01:23:10,120
დიახ... სანამ მკვდარი მთვრალი არ ვიყავი.

481
01:23:11,190 --> 01:23:16,180
და მოგზაურობა რიგაში?

482
01:23:17,020 --> 01:23:21,000
უკან დავიხიეთ
სასტუმრომდე.

483
01:23:21,040 --> 01:23:24,190
ღვთიური მშვენიერი დილა.

484
01:23:25,180 --> 01:23:31,010
ახალი თოვლი.
სასიამოვნო და ხრაშუნა.

485
01:23:33,010 --> 01:23:36,210
იმ მომენტში ვიყავი, გახსოვს?
- დიახ.

486
01:23:41,150 --> 01:23:44,120
მეტი აღარ გვექნება
ასეთი ზამთარი.

487
01:23:46,210 --> 01:23:51,210
მეტი თოვლი.
თხილამურებზე სიარული აღარ შეგვიძლია.

488
01:24:18,050 --> 01:24:21,010
უფრო ხშირად ვინადირებ.

489
01:24:22,110 --> 01:24:25,210
და იმოგზაურე, როგორც კი
ისევ შესაძლებელია.

490
01:24:27,180 --> 01:24:29,220
ახალი ადგილები ქმნის
მოგონებები უფრო ნათელია,

491
01:24:30,010 --> 01:24:33,010
საჭიროების შემთხვევაში
რომ ჩამოეკიდოს.

492
01:24:36,160 --> 01:24:40,150
უბედურება არის
სხვისი სიყვარულის გარეშე.

493
01:24:42,070 --> 01:24:47,170
უბედურება არის
არ უყვარდეს.

494
01:25:01,200 --> 01:25:03,190
კარგია?

495
01:25:33,010 --> 01:25:35,140
ყველანი უნდა წავიდეთ
იხვი ერთად ნადირობა.

496
01:25:35,190 --> 01:25:37,040
ეს შეიძლება იყოს სახალისო.

497
01:25:40,070 --> 01:25:42,010
ეს შეიძლება იყოს სახალისო.

498
01:26:29,000 --> 01:26:30,150
მოდი ჩემთან.

499
01:28:37,000 --> 01:28:39,180
გრძნობთ, რომ შეგიძლიათ იყოთ
შენ ჩემთან ერთად?

500
01:28:43,070 --> 01:28:46,040
კი, მაგრამ მეც ვარ
ეშინია შენთან საუბრის.

501
01:28:46,190 --> 01:28:48,120
მეშინია გულწრფელი ვიყო.

502
01:28:51,070 --> 01:28:56,080
რატომ ?
- მეშინია, რომ თუ გულწრფელი ვიქნები...

503
01:28:59,050 --> 01:29:02,010
შენი რეაქცია ძალიან მძაფრია.

504
01:29:03,180 --> 01:29:05,150
გეშინია ჩემი?

505
01:29:07,160 --> 01:29:10,040
მეშინია, რომ მიმატოვებ.

506
01:29:15,110 --> 01:29:17,180
მომწონხარ.

507
01:29:20,150 --> 01:29:22,170
როგორც შენ ხარ.

508
01:29:26,110 --> 01:29:28,150
შეგიძლიათ იყოთ თავისუფალი.

509
01:29:29,200 --> 01:29:32,070
უბრალოდ მინდა რომ ბედნიერი იყო.

510
01:29:39,130 --> 01:29:43,050
ხანდახან ასე ვარ
გაბრაზებული.

511
01:29:44,190 --> 01:29:49,070
ზოგჯერ ძალიან სევდიანი,
ზოგჯერ ცარიელი.

512
01:29:49,110 --> 01:29:51,210
არაფერს ვგრძნობ.

513
01:29:59,130 --> 01:30:02,010
მე შენ ძალიან მძულხარ.

514
01:30:06,110 --> 01:30:11,140
მაგრამ მეც დამშვიდებული ვარ.
ამ ყველაფერში მხოლოდ კარგია.

515
01:30:24,020 --> 01:30:27,010
რასაც აირჩევთ შემდეგში,

516
01:30:28,140 --> 01:30:30,100
მე ვიღებ მას.

517
01:30:32,040 --> 01:30:35,150
და მადლობელი ვარ შენთვის
შენი ცხოვრება გამიზიარე.

518
01:30:36,150 --> 01:30:39,120
მადლობელი ვარ, რომ გულწრფელი ხარ.

519
01:30:39,200 --> 01:30:45,040
ძალიან მიყვარხარ.
უბრალოდ მინდა რომ ბედნიერი იყო.

520
01:30:49,040 --> 01:30:51,040
ჩემთან თუ ჩემ გარეშე.

521
01:33:40,170 --> 01:33:42,170
გინდა თევზაობა?

522
01:33:45,140 --> 01:33:47,070
დიახ.

523
01:33:50,070 --> 01:33:51,070
კარგი.

524
01:34:20,420 --> 01:34:23,460
ლოდინი

525
01:34:24,305 --> 01:35:24,623
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/akkqe
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები
